19th Sunday after Pentecost – Proper 24 – 10-16-22
Jeremiah 31:27-34; Psalm 119:97-104; 2nd Timothy 3:14-4:5; Luke 18:1-8
I invite you all to read today’s scripture readings, but have decided that one William Tyndale deserved to be discussed this Sunday, for his efforts to bring the Word of God to all people.
William Tyndale: Biography of the Father of the English Bible
William Tyndale: Father of the English Bible
How many Bibles do you have in your house? For most of us, Bibles are easily accessible, and many of us have several. That we have the Bible in English owes much to William Tyndale, sometimes called the Father of the English Bible. 90% of the King James Version of the Bible and 75% of the Revised Standard Version are from the translation of the Bible into English made by William Tyndale, yet Tyndale himself was burned at the stake for his work on this day, October 6, 1536.
William Tyndale was born near the Welsh border of England in 1494. Forty years earlier, two important events occurred in Europe which would have a great impact on Tyndale’s life and work. In May, 1453, the Turks had stormed Constantinople, and the capital of the Eastern Roman Empire fell to the Muslim invaders. Greek scholars fled westward and brought with them a scholarship which had been almost forgotten in the West. Greek language studies of the classics increased, and the Scriptures began to be studied in the original Greek, rather than the Latin Vulgate. The invention of the printing press in 1454 was a second important development. The printing press would eliminate copyist errors and make the Scriptures more easily available in quantity editions. But to have the Bible in English was illegal.
In an attempt to restrain the influence of Wycliffe’s followers, in 1408 Parliament had passed the “Constitutions of Oxford” which forbade anyone translating or reading a part of the Bible in the language of the people without permission of the ecclesiastical authorities. Men and women were even burned for teaching their children the Apostles’ Creed, the Lord’s Prayer, and the Ten Commandments in English. William Tyndale, however, had an unquenchable passion to make the Bible available to every Englishman.
Back in the fourteenth century, John Wycliffe was the first to make (or at least oversee) an English translation of the Bible, but that was before the invention of the printing press and all copies had to be handwritten. Besides, the church had banned the unauthorized translation of the Bible into English in 1408.
Over one hundred years later, however, William Tyndale had a burning desire to make the Bible available to even the common people in England. After studying at Oxford and Cambridge, he joined the household of Sir John Walsh at little Sudbury Manor as tutor to the Walsh children. Walsh was a generous lord of the manor and often entertained the local clergy at his table. Tyndale often added spice to the table conversation as he was confronted with the Biblical ignorance of the priests. At one point Tyndale told a priest, “If God spares my life, ere many years pass, I will cause a boy that driveth the plow shall know more of the Scriptures than thou dost.”
It was a nice dream, but how was Tyndale to accomplish this when translating the Bible into English was illegal? He went to London to ask Bishop Tunstall if he could be authorized to make an English translation of the Bible, but the bishop would not grant his approval. However, Tyndale would not let the disapproval of men stop him from carrying out what seemed so obviously God’s will. With encouragement and support of some British merchants, he decided to go to Europe to complete his translation, then have it printed and smuggled back into England.
William Tyndale Follows God’s Will to Germany
Tyndale went to the Bishop of London, Cuthbert Tunstall, to seek permission to translate the Bible into English. Tunstall refused. But while in London Tyndale came into contact with several merchants who were smuggling into England some of Martin Luther’s writings from Germany. They encouraged Tyndale to go to Europe to translate. They would help smuggle the Bibles back into England.
In 1524 Tyndale sailed for Germany. In Hamburg, he worked on the New Testament, and in Cologne, he found a printer who would print the work. However, news of Tyndale’s activity came to an opponent of the Reformation who had the press raided. Tyndale himself managed to escape with the pages already printed and made his way to the German city Worms where the New Testament was soon published. Six thousand copies were printed and smuggled into England. The bishops did everything they could to eradicate the Bibles — Bishop Tunstall had copies ceremoniously burned at St. Paul’s; the archbishop of Canterbury bought up copies to destroy them. Tyndale used the money to print improved editions!
King Henry VIII, then in the throes of his divorce with Queen Katherine, offered Tyndale a safe passage to England to serve as his writer and scholar. Tyndale refused, saying he would not return until the Bible could be legally translated into English. Tyndale continued hiding among the merchants in Antwerp and began translating the Old Testament while the King’s agents searched all over England and Europe for him.
Tyndale fled England to translate the Bible on the Continent. Even there he had to be careful to avoid English spies and informers, as well as European opponents of the Reformation. His whereabouts are often difficult to determine, but he spent time in Hamburg, Wittenberg, Cologne, Worms, and Antwerp. In 1525 his New Testament was printed and smuggled back into England. It was the first translation of the Bible from the original Greek into English –indeed, it was the first translation of a Greek book into English.
Tyndale’s Betrayal and Martyrdom
In 1534 Tyndale was betrayed by a false friend near Brussels, arrested by imperial forces, and thrown into prison. Tyndale was finally found by an Englishman who pretended to be his friend but then turned him over to the authorities. After a year and a half in prison, he was brought to trial for heresy — for believing, among other things, in the forgiveness of sins and that the mercy offered in the gospel was enough for salvation. He was accused of maintaining that faith alone justifies.
In August 1536, he was condemned; on this day October 6, 1536, he was strangled and his body burned at the stake. His last prayer was “Lord, open the King of England’s eyes.” The prayer was answered in part when three years later, in 1539, Henry VIII required every parish church in England to make a copy of the English Bible available to its parishioners.
The Martyrdom of William Tyndale
- Adapted from an earlier Christian History Institute story.
- Bowie, Walter Russell. Men of Fire. New York: Harper and Brothers, 1961.
- Daniell, David. William Tyndale, a biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
- Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Stephen and Sidney Lee. London: Oxford University Press, 1921 – 1996.
- Kunitz, Stanley L. British Authors Before 1800; a biographical dictionary. New York: H. W. Wilson, 1952.
- Mozley, J. F. William Tyndale. London: Society for Promoting Christian Knowledge; New York: The Macmillan company, 1937.
- Sampson, George. Concise Cambridge History of English Literature. Cambridge, 1961.
- “Tyndale or Tindale, William.” The Oxford Dictionary of the Christian Church. Edited by F. L. Cross and E. A. Livingstone. Oxford, 1997.
- Wild, Laura Huld. The Romance of the English Bible; a history of the translation of the Bible into English from Wyclif to the present day. Garden City, New York: Doubleday, Doran, 1929.
- Various encyclopedia articles.
Last updated May 2021
As for myself, I have 15 to 20 Bibles of numerous versions. I enjoy reading the Word that our Father in Heaven left to us to study, to understand, to guide us in our daily lives and the prepare us for the day when He will send Jesus back again, to establish the Kingdom of Heaven here on this earth, after it is restored completely as it was in the beginning. William Tyndale died at the age of 42, hung, and then burned to death alive, because he had been given a vision of everyone have the ability to read the Bible for themselves, in the English language.
Today, people use Bibles as show pieces for their visitors to see on tables in their living rooms, but sadly, many are not opened. I know, because when I see one, I ask if it’s ok to look at it and will see how the pages have never been turned. For me, there is nothing more restful, than to hold a Bible (not on an I-Phone, laptop or any other digital or electronic device) in my hands and read Scripture. William was impacted by many of the Reformation clergy of the day and he would never have been able to accomplish his task without the printing press and the printers who also took risks just talking with him. I have talked to missionaries who were able to get Bibles into Communist countries where they are illegal and wondered how blessed we are to be able to sit leisurely in our own homes or in parks, in churches, yet no one carries a Bible with them to worship.
So Today, let us pause to say thank you to William Tyndale and all those who helped in the pursuit of sharing God’s Word with billions of people. Beloved, humor me today, and take some time to open your Bibles and read today’s scriptures for this Sunday, and then pause a little while longer and ask yourself how it applies to your life today. Who knows, maybe you just might do it again tomorrow. At least I can hope this will happen to you! Amen